‫"نظر الرجل إلى المحكوم وسأل الضابط:
‫(هل يعرف السجين عقوبته؟)
‫قال الضابط: (لا، سيختبرها بنفسه.)
‫(فرانز كافكا). (في مستعمرة العقوبات)."
‫"(أوروغواي) تحت حكم ديكتاتوري ‫بعد عقود كثيرة من الديمقراطية.
‫حركة (توبامارو) الثورية هُزمت.
‫الناجون منها في السجن.
‫في الـ7 من سبتمبر، 9 سجناء من (توبامارو)
‫أخذتهم الحكومة العسكرية كرهائن سراً.
‫هذه قصة 3 منهم."
‫ "ذكريات زنزانة"
‫من مدينة "لاباز" ، من قسم...
‫مقاتلان ضخمان...
‫تقول هذه إن...
‫نتقرب أكثر حين نقرر الزواج ‫من شخص ما، لكن أيضاً...
‫المشاكل التي تظهر ‫حين تريد المرأة أن تكون...
‫إنه منتصف الليل في "مونتيفيديو" ‫ونحن نبقي...
‫مساء الخير، ما اسمك؟
‫مرحباً، مساء الخير. اسمي "ماريا".
‫أهلاً يا "ماريا" ، كيف حالك؟ ‫ما الأغنية التي تريدين سماعها؟
‫أريد سماع "سيغا إل بايل"...
‫في إقليم "أوروغواي"،
‫خصوصاً جنوب "ريو نيغرو"،
‫تم التنبؤ بأمطار غزيرة ‫وعواصف رعدية متفرقة.
‫- إلى من تريدين إهداءها؟ ‫- إلى حبيبي "داني".
‫- أيتها القوات! ‫- تقدموا!
‫- تحركوا! ‫- بسرعة!
‫هيا!
‫لنذهب، تحركوا!
‫بسرعة!
‫لنذهب. استمروا في التقدم!
‫هيا! ادخل!
‫- أريد التغوط. ‫- اصمت أيها الوغد الصغير!
‫ "بيبي"؟
‫- "ناتو". ‫- اصمتا! الكلام ممنوع!
‫- أهذا أنت يا "روسو" ؟ ‫- صمتاً!
‫اصمت أيها الوغد الصغير!
‫سأضطر للتغوط هنا إذاً.
‫- آسف يا رفاق. ‫- صمتاً!
‫لنذهب، اصعدوا إلى الشاحنة!
‫- ثمة غائط في كل مكان. رائحته مقرفة. ‫- هيا، في الشاحنة.
‫لنذهب!
‫بسرعة!
‫هيا، استمر في السير!
‫اعذرني أيها الملازم. أحضرت السجناء.
‫"خوزيه موهيكا" و"إلوتيريو فيرنانديز ‫هويدوبرو" و"موريسيو روسينكوف".
‫اسجنوهم.
‫هيا، تحركوا!
‫هيا، استمروا في السير!
‫إلى الداخل!
‫ثبته هناك.
‫املأها بالبنزين.
‫أكثر...
‫- اخنقه. ‫- لا!
‫لا أستطيع التنفس!
‫سنحرقك. ابق ثابتاً.
‫سنحرقك، اثبت.
‫لا!
‫أيها الوغد!
‫اخرس.
‫اثبت مكانك.
‫انهض!
‫قف أمام الحائط.
‫ابق ثابتاً.
‫واجه الحائط من دون أن تلمسه.
‫لا تتحرك.
‫ابق ثابتاً.
‫ابق ثابتاً. لا تنظر إليّ. واجه الحائط.
‫ابق ثابتاً.
‫ "يا من دخلت إلى هنا، افقد الأمل."
‫خذ أيها الوغد الصغير.
‫"قرار وزارة الدفاع
‫لا يمكنكم الحديث. لا مع بعضكم ولا مع أحد.
‫ممنوع على الجنود التحدث إليكم."
‫1، 2، 3، 4.
‫توقف.
‫هناك.
‫ماذا يحسب نفسه؟ لاعب جمباز؟
‫قد يستفيد من ركلة في كليته.
‫لاعب جمباز!
‫ابق ثابتاً. مفهوم؟
‫ "بعد سنة"
‫انتباه أيتها القوات!
‫لا يمكن لهؤلاء الرجال الحديث مع أحد.
‫لا أحد يتحدث إليهم.
‫تذكروا أنهم محرضون ومخربون.
‫خونة لبلادنا.
‫إنهم خطيرون جداً.
‫قد يكونون مقنعين جداً.
‫يجب أن يظل التواصل معهم في حده الأدنى.
‫نحن الجيش القومي.
‫استغرقنا أعواماً لنربح هذه الحرب.
‫وتذكروا أنه لطالما أُنقذت البشرية
‫في اللحظة الأخيرة
‫على يد فرقة الإعدام.
‫عزيزي "روسو"...
‫أنا هنا لأن عائلتك تزعجنا.
‫سأسمح لك برؤيتهم، لكن لا تصعب الأمور،
‫لأنك ستصعبها أكثر عليهم، وعلى نفسك.
‫وأنت تحب عائلتك كثيراً، صحيح؟
‫أتعرف ما هذه؟
‫إنه قرار من قيادة الجيش المركزية،
‫إن حدث أي هجوم، سنضطر لقتلكم.
‫وتعلم أن هذا سهل.
‫لم تعودوا سجناء.
‫أنتم رهائن.
‫كان علينا قتلكم حين استطعنا.
‫الآن سنقودكم إلى الجنون.
‫خسرتم الحرب يا "بيبي".
‫الآن انتهى أمركم.
‫وأردتم تغيير العالم؟
‫انظروا إلى حالكم فحسب.
‫كنت لأقتل نفسي.
‫لمَ لا تقتلون أنفسكم؟
‫ابق ثابتاً.
‫قلت ابق ثابتاً.
‫انظر، هذه همجية.
‫فرقة الإعدام ستكون أمراً أكثر إنسانية.
‫استعد يا "روسينكوف".
‫أبي.
‫مرحباً!
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫عيناك جميلتان جداً.
‫والمدرسة؟
‫كيف هي الأمور في المدرسة؟
‫- أحضرنا لك الطعام. ‫- شكراً يا أمي.
‫- ودفاتر وكتب... ‫- شكراً يا أمي.
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- بخير.
‫لقد كبرت كثيراً!
‫يا لها من مفاجأة جميلة.
‫ماذا تفعل هنا كل يوم؟
‫نتنزه.
‫ألديكم فسحة؟
‫نعم، بالطبع.
‫أحضرنا نظارات ‫ "أليخاندريتا" الجديدة لتراها.
‫ارتديها. انتظري. اطلبي منه إغلاق عينيه.
‫أغلق عينيك.
‫أغلقتهما.
‫إنهما مغلقتان.
‫- أيمكنني فتحهما؟ ‫- نعم.
‫تبدو جميلة عليك.
‫يا أبي. هذه النظارات تجعلني أبكي.
‫لا يا عزيزتي. لا تستخدميها ‫إن كانت تجعلك تبكين.
‫أتجعلها تبكي؟
‫العدسات تجعلها تبكي.
‫ "إيزاك"...
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫ما الخطب؟
‫- من هو؟ ‫- "موريسيو".
‫- جئت للقاء ابني. ‫- أرجوك يا "إيزاك".
‫هذا أنا يا أبي.
‫- أين ابني؟ ‫- اهدأ.
‫- اجلس يا "إيزاك". ‫- أين ابني؟
‫- جئت للقاء ابني. ‫- اجلس.
‫- هذا أنا يا أبي. ‫- لا، أرجوك، اجلس.
‫اجلس.
‫لا!
‫ "إيزاك"!
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫- أبي! ‫- لا تتحرك!
‫أبي!
‫- لا يا "إيزاك"! ‫- أبي!
‫دعوه يذهب! أبي!
‫هذا أنا يا أبي!
‫لنذهب!
‫هيا!
‫ "عام 1975، بعد 803 أيام"
‫احترس!
‫اصمت أيها الوغد الصغير!
‫اخرجي من هناك!
‫ميلاداً مجيداً!
‫إيه، بي، سي...
‫إيه، بي، سي، دي، إي، إف، جي، إتش، آي...
‫إتش، آي...
‫دي، إي، إف، جي...
‫ميلاداً مجيداً يا "روسو".
‫ميلاداً مجيداً لك أيضاً يا "ناتو".
‫ "عام 1976، بعد 1074 يوماً"
‫ "هل نحن في (سوليس)؟"
‫ "لا أعرف."
‫ "في الكتيبة الخامسة."
‫ "كيف عرفت؟"
‫ "من أحذيتهم."
‫ "أين (بيبي)؟"
‫ "لا أعرف."
‫"دي 4 إيه دي
‫جي 8 إكس 4
‫دي إكس إف 7
‫دي 2 آر
‫سي 3 إيه دي
‫إي إكس دي 5 - إي 8 سي
‫دي إكس إف 7"
‫ "مات الشاه."
‫ "كيف مات الشاه؟"
‫ "بالملكة في دي 4."
‫لا بد أنك تمزح.
‫ "الملكة في دي 4، لقد فزت."
‫"الجدال معك...
‫كالحديث إلى جدار."
‫أسرع. تغوط بسرعة.
‫لا يمكنني وأنا هكذا.
‫لا يمكنني الجلوس. لا يمكنني التغوط.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫حررها قليلاً.
‫ليس من سلطتي فعل هذا.
‫سأضطر للتغوط في المكان كله إذاً.
‫ثمة مشكلة أيها العريف.
‫لا يمكنه الوصول إلى المرحاض. ‫لا يستطيع التغوط.
‫أرني.
‫لا يمكنني الانحناء.
‫- اكتب هذه يا "غواتيريز". ‫- سيدي الرقيب.
‫السجين مقيد...
‫أسرع!
‫في الحي...
‫- سيدي الرقيب. ‫- ما الأمر؟
‫- أيها الرقيب! ‫- انتباه!
‫- أيها الملازم! ‫- ماذا يحدث؟
‫ظرف معقد.
‫أترى أيها الملازم؟ هذه المشكلة التي لدينا.
‫اتصلت بي من أجل هذا؟ ‫ألا يمكنك حل هذا بنفسك؟
‫لدينا مشكلة في الحمّام أيها النقيب.
‫هل هو مسدود؟
‫أتحتاج إلى التغوط حقاً؟
‫سيدي الرائد.
‫انتباه!
‫هل كلكم متخلفون؟
‫أيمكن لأحد الدخول إلى هنا؟
‫أيها الحارس!
‫ "تلفيزيونات 1200."
‫ "يا لها من سرقة!"
‫ "مات (بومبيدو)."
‫ "ربح (آبا) مسابقة الأغنية الأوروبية."
‫ "(آبا) ماذا؟"
‫ "فرقة موسيقية سويسرية."
‫افقدوا الوعي...
‫يجب أن نكون دقيقين...
‫هذه مسألة ثقافية... أجل!
‫كف عن التفكير! إياك أن تجرؤ على...
‫اهدأ! اخرس!
‫كف عن التفكير! ‫من المستحيل التوقف عن التفكير!
‫توقف.
‫اخرس!
‫بنَي.
‫أمي.
‫ "النصر أو الموت"
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫أنا هنا لرؤية ابني.
‫- من؟ ‫- "خوزيه موهيكا".
‫قالت المحكمة إنه قد يكون هنا.
‫هويتك.
‫وقعي على هذه وانتظري هنا.
‫أحضرت لك شراب "مايت" ‫وحلوى "دولس دي ليتشي".
‫القميص الذي تحبه.
‫كيف حال الحي؟
‫الحي بخير.
‫وجدي؟
‫جدك يفتقدك.
‫سيدتي!
‫إنهم يتحققون من الوثائق!
‫لمَ لا تنتظرين في الداخل؟
‫لا، أنا بخير هنا.
‫أمي.
‫كفي عن المجيء.
‫طالما أنا حية، سآتي. حتى إن اضطررت للزحف.
‫سيدتي!
‫آسف. لكن ابنك ليس متاحاً.
‫أليس هنا؟
‫ليست لدي هذه المعلومات.
‫أين هو؟
‫ليست لدي هذه المعلومات.
‫ما المعلومات التي لديك؟
‫لكن ما المعلومات التي أعطيتها لي؟
‫أنه ليست لدي هذه المعلومات.
‫تعالي هنا يا أمي!
‫عودي!
‫أمي...
‫هذا يكفي.
‫ "العبور ممنوع"
‫ "عام 1977، بعد 1529 يوماً"
‫عرفتها لأنها كانت حبيبة "نانغو" السابقة.
‫ولطالما أعجبت بها.
‫بدأنا نرقص واقتربت منها أكثر.
‫كانت رائحتها كالصابون.
‫نظيفة جداً.
‫لم أكن في وضع كهذا منذ وقت طويل.
‫- سمراء؟ ‫- أجل.
‫رقصنا على أغنيتين تقريباً ‫ثم قالت تعال غداً.
‫تعطرت، ولبست قميصاً أنيقاً.
‫حين ذهبت، لم تكن هناك. ‫لا أعرف إن انتظرتني.
‫كان يجب أن تجيب.
‫تركت لها الزهور والشوكولاتة...
‫- أي زهور؟ ‫- كانت الزهور...
‫التي تحمل لوناً أصفر في الوسط.
‫- أقحوان. ‫- صحيح، أقحوان.
‫أعرف النساء، كلهنّ متشابهات. ‫حدث هذا لي مرة.
‫- يتركنك معلقاً. ‫- ماذا فعلت؟
‫لا شيء، لم أرها مجدداً.
‫أظنهم كانوا يسخرون مني.
‫كان ثمة شيئاً. أتعرف حين تشعر بهذا؟
‫كان بيننا تواصل بالأعين.
‫بحلول الأغنية الثالثة كنا أقرب لبعضنا.
‫وقبلتني هنا على خدي.
‫وفكرت، "لا..."
‫توقف...
‫صمتاً!
‫توقف يا "باريولا" ، من فضلك.
‫- "باريولا" ؟ ‫- توقف.
‫كيف تعرف اسمي؟
‫لا تكف عن الحديث أبداً! ‫الفتاة والحبيب السابق والرقصة والقبلة.
‫يجب أن تأخذ خطوة. إنها مهتمة، ‫لكن عليك أن تأخذ خطوة.
‫اخرس!
‫دعني أفكر. اسمع.
‫ربما حبيبها في المدينة ولهذا تتجاهلك.
‫كيف تعرف هذا؟ اخرس وإلا أوسعتك ضرباً.
‫إليك ما سنفعله.
‫أحضر لي ورقةً وقلماً، وسأساعدك.
‫- أريد مساعدتك، حقاً. ‫- اخرس!
‫عليك مفاجأة المرأة يا "باريولا".
‫أحضر لي ورقةً وقلماً...
‫سأضع القلم في مؤخرتك!
‫أرجوك يا "باريولا" ، لنحل هذا. ‫لم يعد بوسعي الاستماع إليك أكثر.
‫كف عن مناداتي باسمي!
‫أيها الوغد الصغير.
‫- لمَ تريد الورقة والقلم؟ ‫- لأكتب لها رسالةً من أجلك.
‫لماذا؟
‫لأنك قلت إنها مثيرة، ظننتك معجباً بها.
‫أنت تمليني، وأنا سأكتب.
‫لكني أحذرك، ‫إن كنت تحاول توريطي، فسأوسعك ضرباً.
‫وهنا، في العزلة اللانهائية ‫من عمل الحراسة...
‫سجين بسبب غيابك...
‫تمهل.
‫سجين بسبب غيابك...
‫يمكنني الشعور بقنواتي الدمعية
‫ترتعش.
‫و؟ ماذا الآن؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- ماذا أفعل؟
‫أرسلها لها أيها الجندي!
‫قف، لنذهب.
‫ "توبامارو" حقير.
‫حين يصل الرقيب إلى هنا ستنال جزاءك.
‫انزع غطاء رأسه أيها الجندي.
‫فليخرج الجميع.
‫فليخرج الجميع!
‫تحركوا!
‫أنت الكاتب إذاً.
‫اسمع، لدي مشكلة.
‫ثمة فتاة تعجبني.
‫سمعت أنّ بإمكانك مساعدتي.
‫من هي؟
‫كيف تبدو؟
‫إنها...
‫سمراء جميلة...
‫قابلتها الأسبوع الماضي. كنا نعبث.
‫طلبت منها الخروج معي، لكنها لم ترد الذهاب.
‫ما اسمها؟
‫ "نيلي".
‫- أقلت سمراء؟ ‫- نعم.
‫تعمل مع أمها في المخبز.
‫وتعد خبزاً دافئاً في الصباح؟
‫أجل، ذلك الخبز السمين.
‫فقط...
‫وقعها باسمك لتبدو أفضل.
‫شكراً.
‫أيمكنني الاحتفاظ بالدفتر؟
‫من فضلك.
‫شكراً.
‫أيها الجنود!
‫خذوه إلى زنزانته.
‫أحضرت خبزاً ساخناً.
‫شكراً.
‫خرجنا ليلة أمس.
‫لكن الفتاة مرتبكة جداً، ‫ولديها الكثير من الشكوك.
‫إن سمحت لي، أي شكوك؟
‫أنا...
‫تزوجت في سن صغيرة.
‫كنت ما أزال في الجيش الشعبي ‫وقابلت فتاة أخرى.
‫حين عدت إلى المنزل، كنت رجلاً مختلفاً.
‫كنت قد تغيرت كثيراً.
‫لدي ابنة... من ذلك الزواج.
‫إنها بالغة.
‫لا تتحدث إليّ.
‫هذا مؤلم.
‫والآن بينما أريد بناء حياة جديدة لنفسي،
‫فإن هذا يؤلمني.
‫أيها الرقيب...
‫كلنا نرتكب الأخطاء.
‫تتحرك الكرة في الاتجاه الآخر.
‫ها قد وصل رقم 10 من "بينارول".
‫يتحرك مع الكرة...
‫الكرة في طريقه.
‫يستغل فرصته، ويركل...
‫هدف!
‫ساعدني.
‫كيف أرد؟
‫ما الذي تبحث عنه معها؟
‫لا أعرف. أنا أكبر الآن.
‫لا أريد إنهاء حياتي بمفردي، ‫أريد إنهاءها معها.
‫أيجب أن أكتب هذا؟
‫أنت الكاتب.
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫ما كنت لأخبرها بهذا بعد.
‫يجب أن نجعلها تقع في الحب أولاً.
‫أجل.
‫لك.
‫لي.
‫للهواء.
‫لظل ما قبل. ولما بعد.
‫لمن يعرفون الحب.
‫أعيدي لي الوعد.
‫استمري في التبديل، سأتركك.
‫أحسنت يا عزيزتي!
‫استمري!
‫جيد! أنت بمفردك!
‫انظر إليّ يا أبي!
‫تحركوا!
‫ارفع غطاء رأسي.
‫أرجوك، للحظة فقط.
‫ "عام 1978، بعد 2024 يوماً"
‫لنذهب، أسرعوا!
‫استمروا في التحرك، لنذهب.
‫أين نحن؟
‫أرجوكم، أين نحن؟
‫أين نحن؟
‫افتحوا!
‫أخرجونا من هنا!
‫لا تتظاهر بالغباء يا "موهيكا".
‫أخبرني عن...
‫صلاتك.
‫لن أفكر.
‫لا بد أن لديك صلات...
‫لن أفكر!
‫لن تحصلوا مني على شيء!
‫- لن أفكر! ‫- ما تحركاتكم التالية؟
‫ماذا تقول؟
‫تحدث بوضوح! ماذا تقول؟ ارفع صوتك!
‫أخبرني ماذا تريد! ‫هل أنت على يساري أم يميني؟
‫ما هذا؟
‫ماذا تقول؟
‫ماذا؟ هيا، تحدث!
‫تحدث!
‫هيا!
‫لن أفكر في عقلي!
‫لن تحصلوا على شيء مني!
‫لن أفكر!
‫أخرجوه!
‫أخرجونا من هنا!
‫أخرجوه!
‫ "بيبي"!
‫أخرجونا!
‫تعال إلى هنا إن كنت رجلاً! تعال هنا!
‫مرحباً يا "ناتو".
‫ "ناتو".
‫ثمة شخص أريدك أن تلتقيه.
‫وُلدت في الثكنات، وتريد لقاءك يا "ناتو".
‫تريد لقاءك.
‫ "غابرييليتا".
‫تريد "غابرييليتا" لقاءك،
‫لكن هذا ليس سهلاً.
‫إنهم ينقلونك باستمرار.
‫أنت في "ميلو" الآن، وأنا في "بونتا ريليس".
‫لا أريدها أن تراني هكذا.
‫ستظن أن والدها من الموتى الأحياء.
‫ "ناتو"...
‫ستظن أنها لا تملك أباً.
‫ "ناتو"...
‫سينتهي هذا قريباً.
‫ماذا نفعل؟
‫ "إف إم، إيه إم"
‫إنها مهمة بسيطة جداً.
‫إن لم تعرف كيف تفعلها، فاسأل.
‫لا يا سيدي.
‫أخبرني يا "موهيكا".
‫من هم صلاتك هنا؟
‫ماذا تعرف عن "أورتيغا"؟
‫تستمعون إلى...
‫ما الذي تقترحه؟
‫أخبرني عن
‫ثورة "نيكاراغوا".
‫الشيوعيون كلهم سواء، ‫لا أحد منكم يعرف شيئاً.
‫إلا حين يناسبكم الأمر.
‫أتتفق مع أجل، أم مع لا؟
‫جولة أخرى؟
‫يجب أن نعرف كيف سنجلب الأدوات.
‫يجب أن نجربها.
‫والضوضاء.
‫يجب أن نجربها ونجري اختبار ضوضاء.
‫قالت إنه لا بأس.
‫القبو؟
‫- القبو مثالي. ‫- أيمكنك سماع الصوت في الخارج؟
‫لا يمكنك سماع شيء. إنه ضخم.
‫شكراً.
‫وشخصان في العمود الأوسط.
‫- هناك حيث سيأتي الناس. ‫- جربها.
‫كيف سنفعلها؟
‫الكازينو مفتوح
‫من الـ8:00 حتى الـ5:00. ‫أثناء المهرجان فقط.
‫- كم سيشاركون؟ ‫- 15.
‫- 15؟ ‫- 15 كحد أقصى.
‫هذا كثير.
‫نفذت جماعة "توباماروس" ‫ما يدعوه الناس بسرقة القرن
‫ضد شركة "مايلوس" للتبغ التي تساوي ‫عدة ملايين من الدولارات.
‫بفضل مستندات كشفتها جماعة "توباماروس"
‫أمر القاضي بتنفيذ حكم ‫بسجن "نارسيسو إدواردو مايلوس"
‫بتهمة الاحتيال الضريبي والتهريب.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫جولة أخرى؟
‫أتعرف أنه يتم التسجيل لك؟
‫أتعرف؟
‫أي شيء آخر؟
‫ "بيبي".
‫يسجلون لك.
‫لديك هوائي.
‫- القبو؟ ‫- القبو مثالي.
‫أيمكنك سماع الصوت في الخارج؟
‫لا يمكنك سماع شيء. إنه ضخم.
‫- كيف سنفعلها؟ ‫- أثناء المهرجان فقط.
‫توقفوا!
‫اخرسوا!
‫جولة أخرى؟
‫كم ارتفعوا في سيرهم...
‫آسف.
‫سمعت الكلمات بشكل خاطئ.
‫أمي؟
‫الهويات.
‫اجلس. اللعنة، اجلس!
‫توقفا!
‫توقف يا "بيبي"!
‫في عملية ناجحة نفذتها شرطة "مونتيفيديو"،
‫تمت إصابة متمرد من عصابة مشهورة ‫من المتآمرين بإصابة خطيرة.
‫الرجل المجهول الذي كان يحمل هوية مزيفة
‫اتضح أنه "خوزيه ألبيرتو موهيكا".
‫المطلوب منذ بعض الوقت كعضو في التنظيم.
‫ "موهيكا" محتجز الآن في مستشفى عسكري
‫في حالة حرجة.
‫كم عمرك يا فتى؟
‫لم تكن قد ولدت بعد حتى حين سجنونا هنا.
‫لقد نسوا أمرنا.
‫ "عام 1979، بعد 2391 يوماً"
‫"وإن كانت هذه
‫قصيدتي الأخيرة،
‫متمردة وحزينة،
‫متآكلة لكن كاملة،
‫كنت لأكتب كلمة واحدة فقط:
‫الرفيق."
‫"الزيارة غداً. ‫سأرى (غابرييليتا) لأول مرة."
‫ "أنا خائف يا (روسو)."
‫ "لديك ابنة. ماذا أفعل؟"
‫ "أخبرها بقصة."
‫ "لا أعرف أي قصص."
‫ "أخبرها بهذه:"
‫ثم تتلقى الفتاة الصغيرة هدية:
‫آلة تجعل أحلامها تتحقق.
‫ثم ذات يوم كانت الفتاة مع أمها وقالت أمها:
‫ "اذهبي وأطعمي الصيصان الزرقاء."
‫ "لا توجد صيصان زرقاء يا أمي."
‫ "اذهبي على أي حال."
‫وحين ذهبت لإطعامها،
‫بدأت تسمع زقزقة الصيصان في كل مكان.
‫صحيح.
‫هذا صحيح.
‫في تلك الليلة، حين خلدت للفراش، ‫استلقت لتنام،
‫وتحلم بالأفيال.
‫حين استيقظت في اليوم التالي،
‫رأت أفيالاً تتجول في منزلها،
‫فقالت، "انظري يا أمي! أفيال!"
‫30 ثانية.
‫في المرة القادمة التي تأتين ‫فيها يا "غابي" ، سأنهي القصة، حسناً؟
‫لمَ ليس لديك يدان يا أبي؟
‫لا، لدي يدان. لكن يديّ تتحولان أيضاً.
‫تتحولان إلى حيوانات، انظري.
‫انظري.
‫فراشة.
‫ماذا تفعل الفراشات؟
‫أحسنت.
‫قرد.
‫كلب.
‫انتهت الزيارة.
‫إلى اللقاء يا "غابي". أحبك كثيراً.
‫من لن يتدخل
‫في الأفعال المعقدة...
‫توقف قلب "فرانسيسكو فرانكو" عن الخفقان.
‫حاكم "إسبانيا"...
‫واحدة من أصعب عمليات الاحتيال في تاريخه.
‫بعد تدخل الجيش...
‫ربح "أحدهم طار فوق عش الوقواق" ‫جائزة الأوسكار
‫لأفضل فيلم، وربح ممثلاه،
‫"جاك نيكلسون" و"لويس فليتشر" ‫جائزة أفضل ممثل وجائزة أفضل ممثلة.
‫على توقيع اتفاقية في "كامب ديفيد"،
‫حضره رئيس "الولايات المتحدة" السابق،
‫ "جيمي كارتر"...
‫قد تنطلق في الأيام القليلة القادمة ‫في بعض مناطق "أوروغواي"...
‫لديهم الأمور الأساسية، فراش،
‫ونافذة وضوء، نحن منتبهون دائماً
‫لمتطلبات النظافة العامة،
‫والحصص الغذائية وأي شيء آخر قد يطلبونه،
‫لقد حضروا إلى...
‫قل أي شيء غبي وسنقتلع رأسك.
‫أفهمت؟
‫ما اسمك؟
‫قل اسمك.
‫ "إلوتيريو فيرنانديز هويدوبرو".
‫هل أنت بخير؟
‫السجين بخير.
‫أريد سماع هذا منه.
‫ "لجنة الصليب الأحمر الدولية"
‫بالكاد يطعموننا.
‫غير مسموح لنا بالحديث مع بعضنا.
‫ليس لدينا شيء. لم نر قاضياً قط.
‫ليس لدينا أي شيء على الإطلاق! لا يطعموننا!
‫لا يسمحون لنا بالذهاب إلى الحمّام حتى!
‫يفرض الصليب الأحمر ‫معاملة عادلة لكل السجناء.
‫- أتريد استخدام الحمّام؟ ‫- بالطبع، أريد.
‫خذوه إلى الحمّام على الفور!
‫- ما اسمك؟ ‫- قل اسمك.
‫ "إلوتيريو فيرنانديز هويدوبرو".
‫انصراف.
‫قلت انصراف.
‫قل اسمك.
‫ "موريسيو روسينكوف".
‫انصراف.
‫ما اسمك؟
‫ "خوزيه ألبيرتو موهيكا".
‫انصراف.
‫انتباه.
‫انزع غطاء وجهه واخرج.
‫ما هذا؟
‫جعلوني آتي من "مونتيفيديو" ‫من أجل هذا الهراء لذا تحدث بسرعة.
‫أستحملون السلاح مجدداً؟
‫أي هراء هذا؟ أتتصل بالخارج؟
‫لماذا ومع من؟
‫ما المغزى من كل هذا؟ تحدث.
‫أتذكر كيف أجعلك تتحدث.
‫أتصرف بلطف معك لذا لا تعاملني كأحمق.
‫هل صنعت هذه؟
‫أعطني الشيفرة.
‫الرسالة، اللعنة! أعطني الرسالة الآن!
‫ليست رسالة، إنها لعبة مراهنة.
‫نظام فرص للعب الروليت.
‫أتعبث معي؟
‫أتسمح لي؟
‫ "إيه" هو الرهان المبدئي.
‫ "بي" هي فرصة الخسارة.
‫و "إن" هو عدد المحاولات ‫بين الحد الأقصى والأدنى للرهان.
‫لنفترض أن أقصى حد للرهان لديك هو 1000
‫والحد الأدنى 10. عليك أن تلعب دائماً
‫فيشتين في كل مرة سواء حمراء أو سوداء.
‫هكذا تكون فرص الربح أعلى. ‫إنها 50,5 بالمئة.
‫لذا "إيه" تساوي 7، "بي" تساوي 5،
‫و "إن" تساوي 0,53.
‫هذا يمنحك فرصة ربح 20، 40،
‫60، 80، 120، 360،
‫460...
‫أنتم لا تتغيرون أبداً.
‫أتظن حقاً أنك ستهزم نظاماً كاملاً؟
‫من المؤسف أنني لم أقتلك ‫حين سنحت لي الفرصة.
‫لن ينسى أحدنا ذلك اليوم أبداً.
‫ "الـ14 من أبريل، عام 1972"
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫نسيت حافظة أقلامي يا أمي.
‫يا عزيزتي.
‫لا تقلقي، ادخلي ‫وسأعود إلى المنزل وأحضرها لك.
‫استمتعي.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫اليوم، الـ14 من أبريل عام 1972، ‫نترك خلفنا أكثر يوم دموي
‫في "أوروغواي" في القرن العشرين.
‫تحرك قادة "إم إل إن توبامارو"
‫ضد رجال تم التعرف عليهم ‫كأعضاء في "كتيبة الموت".
‫خلال ساعات فقط، نائب مفوض الداخلية
‫ "أرماندو أكوستا" قد مات
‫وأيضاً مساعد المفوض "ديليغا" ‫والضابط "لايتس"،
‫ونقيب البحرية...
‫هذا إعلان حرب.
‫مساعد المفوض "رايس". ‫في الـ10:00 صباح اليوم...
‫- أطفئه. ‫- ماذا؟
‫أطفئ الراديو.
‫لا أسمع شيئاً.
‫بالضبط.
‫ثمة خطب ما.
‫اقتحموا المكان!
‫أجيبوا.
‫لقد سقطوا أيضاً.
‫غادروا.
‫أخبرني باسمك.
‫ما اسمك؟
‫ "لويس مارتيرينا".
‫جيد. أنت حي إذاً.
‫في الـ2:00 مساءً في شارع "أمازونز"...
‫ماذا نفعل؟
‫بالقرب من "أكوناغوا"، في حي "مالفين"،
‫تم تبادل إطلاق النار بين السلطات ‫وأعضاء في "توبامارو".
‫قُتل عضوان. تتابع السلطات البحث...
‫أسمعتما هذا؟
‫كان ثمة 4 هناك.
‫مات اثنان فقط.
‫تصادمات مختلفة ومدينة "مونتيفيديو"...
‫إنهما حيان. اتصلوا بـ"ماركوس" و"كابريرا".
‫علينا إعداد فريق إنقاذ.
‫اصرخ قائلاً إننا 2.
‫تباً للصراخ.
‫لن أغادر هذا المكان حياً.
‫ماذا يحدث؟ اخفض سلاحك.
‫ثمة 2 منا!
‫نستسلم!
‫العالم مليء بالمثاليين.
‫الجحيم ممتلئ بالنوايا السليمة.
‫هذا جحيمك.
‫أتحمل مسئولية أخطائي والتبعات.
‫لا، لم تتحمل مسئولية أي منهما.
‫أجبرناكم على تحمل المسئولية.
‫هزيمتكم أجبرتكم على هذا.
‫فعلت ما فعلته لأنني آمنت به.
‫أنا مسئول، وأقبل عقابي.
‫ليس أنت أو أي شخص آخر
‫سيعتبرني مهزوماً.
‫لست مهزوماً إذاً؟
‫الأعوام التي مرت ليست مهمة، ‫لكن فكر في الأعوام التي تنتظرك.
‫لن تخرج من هنا أبداً.
‫قد أموت هنا...
‫لكن حين يحدث هذا...
‫أعرف وزن حملي.
‫لكن أنت،
‫أتعرف كم يبلغ وزن حملك؟
‫انتميتُ إلى هذا العالم.
‫الآن كل شيء غريب عني. أشعة الشمس،
‫صوت الطيور...
‫أنت غريب عني.
‫- مرحباً يا بني. كيف حالك؟ ‫- بخير يا أمي.
‫جدك يرسل لك حبه.
‫يذكرني دائماً أن أحضر لك أغراضاً.
‫يقول: "لا تنسي إحضار (دولس دي ليتشي)
‫وكيلوان من شراب (مايت)."
‫أعرف أنهم سيأخذون بعض الأشياء،
‫لكن قد يتبقى بعضها.
‫- ألا بأس بهذا؟ ‫- أمي.
‫عليك التوقف عن المجيء.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫يطول شرح الأمر يا أمي.
‫إنهم يضطهدوننا، إنه كهجوم
‫بالصوت أو الموجات فوق الصوتية، لا أعرف.
‫أذني ساخنة. اسمعي يا أمي.
‫وضعوا صوتاً أو هوائياً بداخلي.
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير.
‫كلما توقفت، يهاجمونني مجدداً.
‫لم يدخلوا إلى أفكاري منذ فترة...
‫توقف.
‫ما يهم هو أنني أسيطر على كل شيء.
‫- لكن عليك التوقف عن المجيء لفترة. ‫- بنَي...
‫ماذا تظنينهم؟
‫- راهبات في جمعية خيرية؟ ‫- اخرس!
‫اخرس!
‫اسمعني!
‫أنا من عليك أن تستمع إليها. أنا أمك.
‫يريدون أن يقودوك إلى الجنون. ‫لا يمكنك السماح لهم.
‫أتفهم؟
‫أمي...
‫تباً لأمي!
‫اسمعني.
‫استمع إلى ما أقوله. عليك المقاومة.
‫قاوم
‫بأي طريقة تستطيعها، مهما حدث.
‫قاوم ولا تسمح لهم بقتلك.
‫لا أعرف كيف.
‫بل تعرف.
‫المهزومون فقط من يتوقفون عن القتال.
‫ستتخطى هذا وتمضي قدماً.
‫ولا أحد...
‫لا أحد سيأخذ ما بداخلك.
‫سخن الماء على الأقل.
‫منذ 168 عاماً اليوم،
‫على يد قائدنا،
‫قائدنا الرائع، الفريد من نوعه في العالم،
‫حين تجمع الناس
‫للمطالبة بحريتهم...
‫أريد شراب "المايت" خاصتي ونونيتي!
‫أريد التغوط!
‫أريد شراب "المايت" خاصتي ونونيتي!
‫أيها الوغد!
‫أريد نونيتي!
‫بتذكر العملية التاريخية...
‫أعيدوا لي نونيتي!
‫وشراب "المايت" خاصتي!
‫ستشمون رائحة ما سيخرج من مؤخرتي!
‫ستكون رائحة ملابس يوم الأحد خاصتكم قذرة.
‫أريد نونيتي!
‫أريد التغوط!
‫أيها الحقراء القذرون!
‫أريد نونيتي!
‫أيها الوغد!
‫اصمت.
‫تعال إلى هنا يا "سابيتو"!
‫تعال هنا!
‫تعال هنا يا "سابيتو"!
‫أحضر حربتك، أنا وأنت فقط.
‫هيا، أنت وأنا.
‫كيف تعرف أنني "سابيتو"؟
‫أتريدني أن أخبرهم أنك خنت زوجتك ‫مع تلك العاهرة؟
‫خان "سابيتو" زوجته! أتسمعونني؟
‫ "سابيتو" لديه عشيقة!
‫أيها الوغد!
‫أيعرفون أنك مصاب بالزهري؟
‫- لأنك ضاجعتها... ‫- أين سمعت هذا؟
‫- "سابيتو" مصاب بالزهري! ‫- اخرس!
‫ماذا تريد؟
‫نونيتي وشراب "المايت"
‫الذي أحضرته أمي.
‫وأحضر بعض الماء الساخن من أجل "المايت".
‫لا أحب الماء الدافئ.
‫- ربما لديه منظار. ‫- بالتأكيد لديه منظار.
‫أتعرفان ما هو المنظار حتى؟
‫ما الذي تفكر فيه يا أحمق؟
‫يجب أن نراقب هذا الوغد القذر.
‫سنضطر للاتصال برؤسائنا.
‫أخبرني إذاً.
‫لديك جهاز، هوائي.
‫من وضعه هناك؟
‫كيف لي أن أعرف يا دكتورة؟
‫أتخيل أنه الجيش،
‫- المخابرات المركزية الأمريكية، لا أعرف. ‫- ماذا تقول؟
‫إنه صوت هنا،
‫إنه يهينني،
‫يريد السيطرة على أفكاري، ‫والحصول على معلومات مني،
‫يرسل لي نبضات كهربية،
‫يرسل لي حرارة هنا، في أذني. ‫نار هنا تحرقني.
‫هل عانيت من أي...
‫نوبات قلق أو اضطراب،
‫خوف؟
‫أي مواقف عصيبة؟
‫أتنام جيداً؟ أترتاح؟
‫نعم، إنه يرتاح.
‫أتأكل جيداً؟
‫- تقريباً. ‫- يأكل كل ما نعطيه إياه.
‫أريد العمل بهدوء أيها الجندي.
‫لذا أحضر بعض الماء، من فضلك.
‫اذهب وأحضر بعض الماء.
‫كل تلك الأعراض ‫التي تمر بها يا "موهيكا" يبدو أنها...
‫ذهان وهمي.
‫ما زلنا لا نعرف إن كان مزمناً، ‫أو إن كان حاداً.
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت للتقييم.
‫لكن هذا ما يجعلك تشعر...
‫بالارتباك وعدم القدرة على التفكير بمنطقية.
‫جزء من مرضك له علاقة ‫بعدم قدرتك على الراحة.
‫حالياً أكثر شيء سيساعدك هو النوم ليلاً.
‫خذ بعض الحبوب ونم.
‫هذا ما سأصفه لك.
‫- سيساعدك هذا. ‫- لا أحتاج إلى النوم يا دكتورة.
‫- حقاً؟ وإلى ماذا تحتاج؟ ‫- إلى التوقف عن التفكير.
‫ما الذي سيساعدك
‫على التوقف عن التفكير؟
‫أن أستخدم يديّ،
‫أن أنظم عقلي.
‫أن أكتب...
‫أقرأ...
‫أن تكتب وتقرأ.
‫سأجعلهم يرسلون لك شيئاً تقرأه وورقة
‫وقلماً لتكتب.
‫لم أقرأ منذ 7 سنوات.
‫عليك التشبث بأي شيء تستطيعه ‫الآن يا "موهيكا".
‫أي شيء لديك.
‫هل أنت متدين؟ أتؤمن بالرب؟
‫أي رب قد يفعل هذا؟
‫الوحيد الذي لدينا، لسوء الحظ.
‫إن ظل الرب الذي تؤمنين به صامتاً،
‫وتقولين إنني مجنون...
‫فبماذا أتشبث؟
‫أنت أول امرأة أراها منذ أعوام.
‫لم أر النجوم والضوء منذ أعوام.
‫وتتحدثين إليّ عن المنطق، أيّ منطق؟
‫اسمع، سأروي لك قصة.
‫حين كنت في الـ15 من عمري، ‫رأيت أمي تموت بالسرطان.
‫وعندها قررت أن أصبح طبيبة.
‫لذا درست وحصلت على شهادتي.
‫رأيت مئات وآلاف المرضى خلال الـ20 سنة تلك.
‫لكن ذات يوم استيقظت ‫ولم أرد الذهاب إلى العمل.
‫لم أستطع مغادرة المنزل، لم أستطع النهوض. ‫لم أرد التحدث إلى أحد.
‫وفكرت كثيراً.
‫مثلك.
‫حتى أدركت...
‫أنه مهما فعلت،
‫أمي...
‫ستظل ميتة.
‫عندها نهضت وعدت إلى العمل.
‫وها أنا، أفعل ما بوسعي،
‫وأطلب منك بذل ما بوسعك.
‫أن تتشبث بأي شيء.
‫سيدتي.
‫أكل شيء جاهز؟ أيمكنني أخذه؟
‫نعم.
‫أيها الجندي.
‫أريده أن يوقع على التشخيص.
‫حسناً.
‫سأحضر لك شيئاً تقرأه وتكتبه.
‫كن قوياً. انج.
‫شارف كل شيء على النهاية.
‫هيا يا "موهيكا".
‫"أجل، لبلادي
‫أجل، للـ(أوروغواي)
‫أجل، للتقدم
‫وأجل، للسلام"
‫ "عام 1980، بعد 2757 يوماً"
‫"سنصوت
‫أجل، للعظمة
‫أجل، للـ(أوروغواي)"
‫تم إغلاق صناديق الاقتراع
‫بـ20 بالمئة من الأصوات الصالحة.
‫إليكم النتائج:
‫39 بالمئة لـ"لا"، و61 بالمئة لـ"نعم".
‫في "مالدونادو"...
‫ "هل نحن مع (نعم) أم (لا)؟"
‫ "لا أعرف."
‫خذ هذا أيها الوغد الصغير!
‫إنها هزيمة نكراء.
‫- ماذا سيحدث؟ ‫- من يعرف؟
‫ضد كل التوقعات، مع 80 بالمئة ‫من الأصوات الصالحة،
‫الهزيمة المفاجئة لصوت "نعم" تم تأكيدها.
‫قال الشعب الأوروغويّ "لا" واضحة
‫على المشروع الدستوري الذي اقترحته الحكومة،
‫والذي سيتجه الآن إلى فترة من المفاوضات
‫نحو ديمقراطية ممكنة.
‫"مرحباً أيها الظلام
‫مرحباً أيها الظلام
‫صديقي القديم
‫مرحباً أيها الظلام
‫صديقي القديم
‫جئت لأتحدث إليك مجدداً
‫لأنه ثمة رؤيا تزحف بهدوء ‫تاركة بذورها أثناء نومي
‫والرؤيا التي زُرعت
‫في عقلي
‫ما تزال هناك
‫داخل صوت الصمت
‫وفي الضوء العاري الذي رأيته
‫10 آلاف شخص، وربما أكثر
‫أشخاص يتحدثون من دون حديث
‫أشخاص يسمعون من دون إصغاء
‫أشخاص يكتبون أغنيات
‫لا تتشاركها الأصوات أبداً
‫ولا أحد تجرأ
‫على إزعاج صوت..."
‫ "عام 1981، بعد 3053 يوماً"
‫ "...الصمت"
‫ "عام 1982، بعد 3518 يوماً"
‫"قلت يا حمقى لا تعرفون
‫الصمت ينمو كالسرطان
‫اصغوا إلى كلماتي التي قد أعلّمها لكم
‫خذوا ذراعيّ فربما أصل إليكم..."
‫ "عام 1983، بعد 3883 يوماً"
‫"لكن كلماتي، تسقط كقطرات مطر صامتة
‫ويعلو صداها
‫في آبار الصمت"
‫أريد تقريراً مفصلاً يا دكتور
‫عن حالة هذا الرجل الذي أرسلوه لنا.
‫اخرج. فليخرج الجميع!
‫ "روسينكوف".
‫أعدت إلى هنا مجدداً؟
‫أيها الرقيب.
‫وحبيبتك؟
‫- مبارك. ‫- شكراً.
‫لكنها تلومني قائلة:
‫"حين كنا نخرج معاً كنت تكتب لي،
‫لكنك لم تعد تفعل."
‫أخبرني، ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
‫"وانحنى الناس وصلّوا
‫للإله المضيء الذي صنعوه
‫وأضاءت العلامة بالتحذير
‫بالكلمات التي تكونت
‫وقالت العلامة كلمات الأنبياء
‫مكتوبة على جدران قطار الأنفاق
‫وقاعات المسكن
‫وهمست
‫في أصوات الصمت"
‫ "بيبي".
‫ "روسو".
‫نحن بمفردنا.
‫أتريان شيئاً؟
‫نتجه جنوباً.
‫ماذا تريان؟
‫"وهمست في أصوات الصمت
‫وهمست
‫في أصوات الصمت
‫وهمست..."
‫ "عام 1984، بعد 3989 يوماً"
‫ "...في أصوات الصمت"
‫إنه "ناتو"!
‫هيا يا "ناتو"!
‫- مَن هنا يا "تاتو"؟ ‫- لماذا يا "ناتو"؟
‫هل "بيريتا" هنا؟
‫نعم. إنه في الطابق الرابع.
‫و "أريوسا"؟
‫لا يا "ناتو". "أريوسا" ليس هنا.
‫و"سانزو"؟ هل "سانزو" هنا؟
‫لا يا "ناتو". لقد سقط "سانزو" أيضاً. ‫لم نسمع شيئاً مجدداً.
‫و "فاريلا"؟
‫لقد اختفى. أخذوه ذات يوم. لا أعرف.
‫و "ميدينا" ؟ أهو هنا؟
‫و "لوتشو"؟
‫هل "لوتشو" هنا؟
‫ "عام 1985، بعد 4323 يوماً"
‫استعد يا "موهيكا".
‫وقع هنا.
‫إنه إقرار بأنك عوملت بشكل مناسب.
‫لم ينته هذا هنا. لا تضع آمالاً عالية.
‫حين تخرج، سنجدك ولن ينقذك أحد هناك.
‫أتسمعني؟ لا توجد مسئوليات سياسية ‫في الخارج.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫ "ناتو"!
‫سنغادر.
‫هيا يا "ناتو" ، سنغادر!
‫ماذا تفعل؟ لمَ ما زلت تغسلها؟
‫من أجل الأشخاص التالين.
‫إن كنت مكانك، كنت لأتحرك.
‫ "لم ننسكم"
‫- ها نحن! ‫- أجل!
‫ "حرروا المقاتلين"
‫أبي!
‫عائلة "خورخي بينيتز"!
‫- جدي! ‫- أبي!
‫ "لم ننسكم"
‫عائلة "كارلوس غونزاليس"!
‫عائلة "روبيرتو هيبوليتو"!
‫عائلة "واشنطن غونزاليس"!
‫عائلة "مارسيلو خيمينيز"!
‫- أهذا أبي؟ ‫- لا أعرف، انتظري وسنرى.
‫أبي!
‫ "غراسيليا"!
‫ "ناتو"!
‫ "خوزيه موهيكا كوردانو".
‫عائلة "خوزيه موهيكا كوردانو"!
‫"بعد 12 عاماً من الحجز الانفرادي، ‫عند العودة إلى الديمقراطية،
‫تم تحرير السجناء."
‫المتحدون لا يمكن هزيمتهم!
‫"(إلوتيريو فيرنانديز هويدوبرو)، ‫كان سيناتوراً ووزير دفاع.
‫مات في الـ5 من أغسطس عام 2016."
‫"(موريسيو روسينكوف) يعيش في (مونتيفيديو). ‫إنه شاعر وكاتب روايات ومسرحيات.
‫كان مدير الثقافة في مدينة (مونتيفيديو)."
‫"كان (خوزيه موهيكا) عضو كونغرس وسيناتوراً.
‫عام 2010، بعمر الـ75، ‫تم انتخابه كرئيس للـ(أوروغواي)."
‫ترجمة "محمد زيدان" تعديل التوقيت BZ202 استخراج الترجمة MousTafa_ZaKi